Work is fun...so far!

Nur mal so kurz zwischendurch ein winziger Bericht (ich sitze bei der Arbeit, daher nur kurz!): es macht Spaß, ich lese gerade hauptsächlich "englische" Sachen Korrektur. Um es in einem Satz zu definieren: ich hätte gerne Schmerzensgeld!!! Was die Übersetzungsagenturen (denn uns bleibt zum Übersetzen keine Zeit, das alte Lied, äh, Leid...) sich leisten, tut schlichtweg und ergreifend einfach nur WEH. Aber das ist für den Meister-Pingel natürlich nur fein, so kann ich mich richtig toll an den Unverständlichkeiten der "Übersetzer" auslassen und mit meinen (glücklicherweise) gleichgesinnten Kolleginnen darüber lachen. Weinen ist nicht, dann hätten wir alle nur verquollene Augen. Soviel also mal dazu! :)